手机版 网站地图 NEWS自考

浙江自考网

400-869-6989

咨询时间:08:30--21:30
您现在的位置:浙江自考网 > 学习方法 >

2021年浙江自考英语翻译技巧

来源:浙江自考网 发表时间:2021-08-27 17:03

【导读】相信每个备考江苏自考的考生都有自己独特的学习方法,英语作为自考中的重要语言考试科目,我们应该怎样复习才能取得最好的学习效果呢?

1、熟练掌握书本内容,特别是书的一些重点篇目。灵活处理课外考点,书上的翻译原句中多含有两个以上的考点,但是课外的句子一般只有一个考点,而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。

2、确定英语句的主干汉语表达大多为“意合”结构。英语重形合,非常讲究句子内部的逻辑关系。汉语句子的结构像“竹竿”,一节接一节;而英语句子则像“葡萄”,主干很短,而“挂”在上面的附加成分则很多。

3、汉译英的时,考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇,如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠词、代词、介词等,或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略,从而使译文更加通顺连贯,句子更加精炼。

但要注意的是增词不增义,减词不减义。

4、在汉译英时,应注意英汉语言的差异,切勿生搬硬套,在翻译的过程中,如果碰到一时翻译不出来的难词,可采取变通转换的办法,巧妙处理。常见的转换方法有:①转换同性;②换用近义词;③用解释的表达方式;④使用意义较为笼统、抽象的单词来代替

5、紧跟考点制定复习策略把书上的东西完全弄懂,技巧掌握一些,课外的翻译适当的训练,积极认真准备词汇,这样这门考试肯定可以通过。

温馨提示:如果你对" 2021年浙江自考英语翻译技巧"问题不是很了解,还有什么疑问,请及时咨询在线老师 。)

与"2021年浙江自考英语翻译技巧"相关的文章

扫码关注浙江省自考攻略网公众号

更多浙江自考专业

最近更新: