欢迎访问桃李自考网，本站可为自考生提供学习指导服务，今天是
欢迎访问桃李自考网，本站可为自考生提供学习指导服务，今天是
25.原文：Genetic variations between members of the human species mean that there will always be some people who don't succumb to a particular infection.
译文：人群中的基因变异意味着总有一-些人不会屈服于某一种特定的感染。
改译：
B.Correet or improve the translation of the following Chinese sentences.Write your revised versions on the Answer Sheet.
Example：
原文：能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。
译文：To write a preface to this cllction of his esays gives me a great honor.
改译：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.
26.原文：他上过高中，在我父母那个年代算是文化水平极高的了。
译文：He went to senior high school,which was regarded as fairly high cultural level among the generation of my parents.
改译：
27.原文：当人们品味镌刻于汉字中博大精深的内涵与韵味时，一个“新北京'诞生了。
译文：As people ponder on the rich connotations and charms of these Chinese words,a”New Beijing'has thus been brought forward.
改译：
28.原文：近年来,中国文学翻译取得了很大发展，但现状却不容乐观。
译文：Chinese translated ltrature has gained much development in recent years,but the present situation is hardly optimistic.
改译：
29.原文：与我们通常的想法相悖的是，阳光并非总是以直线形式传播。
译文：Against our common understanding,sunlight does not always travel in straight lines.
改译：
30.原文：虽然美国多次声明恪守“一个中国”政策，但它应以实际行动来信守诺言，而不能食言。
译文：Although the US has reaffirmed many times that it adheres to the one-China policy,it should take actions that honor its words,rather than eating its words.
改译：