答题技巧：浙江自考英语翻译及写作高分技巧（四）-桃李自考网

答题技巧：浙江自考英语翻译及写作高分技巧（四）

2019-02-12 16:30 来源：桃李自考网成人自考

四、转换译法

为使译文符合英语的表达方式和习惯，常将汉语句中词语的词性、句子的语态等进行转换。如：将汉语句子中的动词转译为名词;将主动语态变为被动语态;或变换句子的成分，如将定语译为状语，把主语变成宾语等。

【例题】

原文：必须采取措施保护环境。

译文：Measures should be taken to protect the environment.

分析：译文该将祈使句译为被动句。原来的宾语“措施”转译为主语。